Маска

По моему неплохо вышло. Разумеется, когда смотрели в закадровом переводе, то трудно привыкнуть к дубляжу, но тут уж всем не угодишь. Я, к примеру, люблю именно перевод от ртр в том же Разрушителе. Так как мне нравится как они фразы перевели: в начале с тем же Сайманом Фениксом и Джоном Спартаном, а так же фразы Хаксли. Есть дубляж, но режет уши своим переводом, но это на любителя.
А так спасибо за дубляж Маски! Надеемся, что и другие старенькие фильмы вы не обойдете стороной. Много фильмов старых, у которых нет дубляжа

Качество только 360? Или в плеере дело

Павел,
В плеере, он еще похоже конвентит качество.

DemoulArt, Не беспокойтесь, не обойдем.

Павел,
уже нормальное

По-моему, получилось действительно неплохо. Понятно, что тем, кто привык смотреть в закадровом переводе, дубляж может сначала показаться непривычным… но, как говорится, на вкус и цвет. Лично я, например, обожаю старые переводы от РТР — в том же "Разрушителе" там шикарно подобраны фразы, особенно диалоги между Саймоном Фениксом и Джоном Спартаном, да и Хаксли была огонь. А дубляжи иногда наоборот выбивают из атмосферы из-за текста, но это кому как. В любом случае, за дубляж "Маски" вам огромное спасибо! Очень круто видеть, как старые добрые фильмы получают новое звучание. Надеюсь, и дальше будете вытаскивать из прошлого достойные ленты без нормального дубляжа — их ещё масса!